Tahniah Kelantan, tahniah pihak pengurusan pasukan kelantan dan tahniah juga kepada penyokong tegar Kelantan ataupun penonton tak berapa nak tegar pun dengan kemenangan Kelantan TRW menjuarai Piala Malaysia 2012. Kemenangan ke 3 ya untuk tahun ni... memang gomo tak habis!
Kagum dengan semangat anak Kelantan yang memenuhi ¾ Stadium Shah Alam. Berbaloi mereka datang dari jauh, malah ada yang terlibat dalam kemalangan maut. Alfatihah dan takziah.
Masa kemenangan piala FA dulu, aku balik kampung dan datang semula KL keesokannya dengan suasana yang sangat meriah. Aku ada tulis tentang kemeriahan sambutan rakyat Kelantan sepanjang jalan itu di entri Belaja Kecek Kelate Versi Piala FA, namun entri berkenaan dalam dialek Kelantan. Jadi, entri ini akan terjemahkan entri berkenaan ke Bahasa Melayu kerana aku tahu, suasananya akan begitu juga bermula pagi-pagi esok hingga ke petang di sepanjang jalan bermula dari Shah Alam hingga ke Kota Bharu.
Entri asalnya boleh baca di Belaja Kecek Kelate Versi Piala FA, berserta gambar-gambar. Berikut adalah terjemahannya;
Ambo tahu crito ni basi doh
sajo jah nak tunggu sejuk dulu
baru nok royak ko adik kako kita belako
bia demey keboh dulu takot jugok ambo kalu-kalu tok keboh
lamo ker tok cekak minu ai nyo dok mabuk tape tak po lagi
bberaklah kalu mabuk ai sejok gak
mugo tau dok puok kito ni
lorak gaduh tok tetu kalu ado pulok hok panah kok dale
[saya tahu cerita ni dah basi
Sengaja nak tunggu cerita ni sejuk dulu
Baru nak cerita kepada adik kakak semua
Biar demam kebah dulu, takut juga saya kalau-kalau tak kebah
Nanti tak larat minum air kelapa, kalau mabuk tapai masih tidak mengapa
Memang berat kalau mabuk air sejuk
Memang dah tahu orang kita ni
Gopoh gapah tak menentu, akan ada pula yang panas di dalam]
Maso ore pakak dok geger gegok cari baju meroh
hungga gi cari pasa tani, pasa male
ambo pulok dok lorak gaduh nak kelik kaapo
lamo kakloh doh tak kelik
lah kelik dulu masa sambok taho baru
dok ngaro aai boh jugok maso tu
uje dok reti ...kelik tu puh balik krijo hok bena nyo
belang2 tuh jah kelik tengok mok poknyo
gitu lah sokmo pong
bukenyo kelik sebak cuti ko gapo
[ketika semua orang sedang kalut mencari baju warna merah
Berlari mencari di pasar tani, pasar malam
Saya pula kelam kabut nak balik kampung
Lama sangat tak balik
Kali akhir balik masa sambut tahun baru
Harung air banjir juga pada masa itu
Hujan tak berhenti...balik pada masa itu untuk kerja sebenarnya
Terlanjur tu, balik tengok mak ayah
Begitulah selalunya pun
Balikpun bukan sebab cuti]
Ari slaso sebelo bola piala FA ari tuh
ambo kelik sore2..10 menek sebelong puko limo ambo turo dumoh
bedesuk hungga lorak gadoh srupo pok dogo suboh2 sepeie
bereti semeta di petronah dekak tol karok
awa ambo make ari tu, oda neskepe panah getek
nok suruh mato bbuko luah
huhhhh nyo jua neskepe 3+1 tak brapo nok jeliro
[Pada hari selasa sebelum perlawanan bola Piala FA tu
Saya balik seorang je, 10 minit sebelum jam lima pagi saya mulakan perjalanan
Berdesup kelam kabut macam Pak Dogol awal pagi @ awal subuh
Berhenti sekejap di petronas dekat tol Karak
Awal saya sarapan, order neskefe panas sekali
Supaya mata jadi segar dan tak mengantuk
Huh! Dijualnya neskefe 3+1 tidak berapa kena dengan tekak]
Sapa guwo muse puko 9.30 doh
tak bereti mano2 pong, isi minyok jah semeta kerey
pah tu muucut kecik palo2 kelik Ttere
singgoh moh abe make nasik, pkol 2 sapa rumoh
mek ayoh dok tido muko pitu kkejut bruk
tak rajin lagi anok dio ni kelik tak tetu kalu lagu ni
sekalo gak puye rayo jah kelik
puye duye pong tak napok baye huh u hu
[sampai di Gua Musang dah jam 9.30 pagi
Tidak berhenti kat mana-mana, hanya isi petrol di Kuala Krai sekejap
Selepas itu memecut balik Ketereh
Singgah rumah abang makan nasi, jam 2 petang baru sampai rumah
Mek ayah sedang tidur di pintu rumah terkejut beruk
Tak pernah lagi anak dia ni balik macam ni
Biasanya musim perayaan baru balik
Musim durian pun tak nampak bayang hu hu hu]
male bola tu, rama-rama mek, ayoh, abe, kakok ipa, anok sedaro
pakak dok nyorak deper TB belang2 kekoh krepok
belang2 cicoh colek, minum aai kopi
maso tu baru ambo tahu ayoh buleh kena Gaddar
duo ari sebelo tu lagi dio dok tanyo bilo bola
maso maing tu...ayoh dok deper skali
ambo pulok kelik belang2 pecek mek
ari-ari pecek mek, buke sebak ambo reti pecek
mugo ore lamo...dok royak sakik oratlah
lengoh la...pecek jah lah mugo buke sokmo
maso tu jah pong dio nok mmanjo pong
kor lagu mano adik kakok?
[Pada malam perlawanan bola tu, beramai-ramai: mek, ayah, abang, kakak ipar, anak saudara
Bersorak depan TV sambil makan keropok
Sambil cicah colek, minum kopi
Pada masa itu baru saya tahu ayah kenal mana satu Gaddar
Dua hari sebelumnya ayah dah tanya tarikh perlawanan bola tersebut
Masa perlawanan...ayah di hadapan sekali
Saya pulak tengok sambil picit Mek
Setiap hari picit Mek, bukannya sebab pandai
Orang lama...mek beritahu sakit uratlah
Lenguh lah...picit ajelah, bukannya selalu
Masa balik begitu ajelah Mek nak bermanja pun
Ker macam mana adik kakak?]
Hari ahak esok keng tu, ambo kelik Bangi
Kalu ikuk ati, meme lah tok ser kelik lagi
Ssero tok puah kelik ner ari
Nok wak lagu mano, puok kito ni asal negeri hok paling sesok
Kenolah krijo, buke nyo ado ore nak wi subsidi ko ggapo
Ambo pulok buke ado getoh ko tanoh felda ko gapo
Kenolah jadi koli ore sapa mati
[Pada hari Ahad keesokan hari, saya balik Bangi
Kalau diikutkan hati, memang tak mahu balik lagi
Rasa belum puas balik enam hari
Nak buat macam mana, kami asal dari negeri paling miskin
Kenalah kerja, bukannya ada orang nak bagi subsidi
Saya pulak bukannya ada getah atau tanah felda ke apa
Kenalah jadi kuli orang sampai mati]
Ambo sebenanyo nok royak crito
Gapo bendo hok ambo tengok maso ambo kelik Bangi tuh
Mugo duo minggu lepah ambo tengok dale sinar hairan dok pakak royak
Ore kelate ni babir sapa rukah tiang api
Gilo dok kibar ddero meney piala FA
Sajo jah nak wi ambo naik angin
[saya sebenarnya nak bercerita
Apa yang saya tengok semasa perjalanan balik ke Bangi
Dua minggu lepas ada baca dalam Sinar Harian tentang berita
Orang Kelantan ni (ada kata babir tu degil, ada jugak kata maksudnya hengga (tak cukup cerdik) hingga panjat tiang letrik
Gila mengibarkan bendera kerana menang piala FA
Sengaja nak suruh saya naik angin/mengamuk]
Kalu nak tahu hari ahad tu gak, ambo ni...
sekok Sebok kok daley dado dok nok nitik ai mato
Seriya bulu romo ddiri tegok chachey
Bele-bele bedikey bele-bele akak tangey ko sek2 kito
Beley-beley pakat wi lapu...Ddeeru kelik bejujuk jujuk mari alik ulu
Hok mano slisih bowok deero kelate, bowok deero pah
Bowok mace2 deero, hok banyoknyo deero kelate lah
[kalau nak tahu, pada hari Ahad berkenaan saya...
Rasa terharu dah syahdu hingga menitik air mata
Berdiri tegak bulu roma
Sambil berdikir barat, sambil angkat tangan kepada penyokong kelantan
Sambil high beam ...berderet kereta balik dari KL
Berselisih dengan mereka yang bawa bendera kelantan, bendera PAS
Bermacam-macam bendera, bendera kelantan yang banyak]
Kiri kane jale tu pulok budok2 tubik rama-rama
Dok kiba deero kelate, dok pakak akak tange,
dok soorok ko sek2 hok kelik Bukik Jaley
Deeeru kreto besa kecik, baru burok ado blako
Keno sek-sek kito adik kakok hok spooting tu
Pakak wi lapu blako, dok wi hon panje berjujuk-jujuk segenak jale
Hok ambo kagong berdooh tu
sek adek-adek pakat rama-rama Gi Bukik Jaley bowok muto..
tok leh nok baye brapo kali demo tuh bereti isi minyok...
kalu mapuh ko, punoh muto ko...lagu mano nak buak kiro tuh
Sekalo ambo tengok lagu tu puye rayo jah
[di Kiri kanan jalan pula kanak-kanak keluar beramai-ramai
Mengibar bendera Kelantan, angkat tangan
Bersorak kepada kumpulan penyokong balik dari Bukit Jalil
Menderu kereta yang besar, kecil, baru & buruk semuanya ada
Terdapat adik kakok yang sporting tu
Semuanya high beam, bunyikan hon panjang berderet sepanjang jalan
Yang saya kagum sangat tu
Adik-adik yang beramai-ramai bermotosikal ke Bukit Jalil
Tak dapat nak bayangkan berapa kali mereka berhenti isi minyak
Kalau motor mati, rosak...entah macam mana nak buat
Biasanya saya tengok adik-adik konvoi bermotor musim raya sahaja]
Jak Ttere lagi puok2 hok kelik ni dok kiba deero
Sapa aloh ko Kkere jale nok gi Muuse nuh ko lebak pakak tubik belako
Adik kakok kito kecik besa tuwo mudo hok mano tak leh gi tengok Bukik Jaley
Kalu lalu puok2 kito hok mano kelik tu, kiba ddero dok tiyup sruna
Bejujuk-jujuk tu...panje nyo bui hon, kuak nyo ppakat sooorok Geger gegok
Adek2 hok dok tepi jale ni ko kuak kibar deero, ko smangak dok lamba
[bermula di Ketereh mereka ni kibarkan bendera
Di Kuala Krai hingga jalan ke Gua Musang semakin ramai mereka keluar
Adik kakak yang kecil, besar, tua dan muda yang mana tak dapat pergi Bukit Jalil
Bila para penyokong yang balik itu lalu dengan mengibarkan bendera dan meniup vuvuzela
Berderet...panjang ditekan honnya, sorakannya juga kuat
Adik-adik di tepi jalan pula semakin semangat kibar bendera dan melambai]
Ambo ingak sremo tu sapa tubik ko Muuse jah
Masuk Merapoh pong dok ado lagi deero kito,
tinggi pulok tuh pakat dok pacok depe umoh
Nyo rukah apo poho nyo tuh
Budak2 pulok dok paka baju kelate hungga guling bating arok ddero tepi jale
Asa napok jah kreto bowok ddero kelate, berenggoh bokali tanoh dok pakat lokpak
Maso ambo bereti semeta sejik Rauk,
beley-beley make nasik dage berah lemot gula aye pesen kelate,
Geger gegok sek-sek kito bedeerung dereng lalu tepi sejik dok kona kok Liipih
Buke sekak ddero jah puok ni kiba, dok tiyuk sruno geger segenak sor Rauk
Aloh ko Bbetong tu pulok, ambo kelih van ni
Acu tera pakat kelih teh, napok dok palor budok ni wok tubik kok ceremin tu?
[saya ingatkan semua tu hingga di Gua Musang sahaja,
Hingga masuk Merapoh masih lagi terdapat kibaran bendera Kelantan
Ada yang kibarkannya di atas pokok kelapa hadapan rumah
Tinggi pulak pokok kelapa itu
Entah dipanjat apa pokok kelapa tu
Budak-budak pula memakai baju Kelantan, berlari jatuh kibarkan bendera tepi jalan
Bila nampak kereta yang bawa bendera kelantan, bergegar barangkali bumi mereka melompat
Semasa saya berhenti sekejab di masjid Raub
Sambil makan nasi dagang beras lembut dengan gulai ayam masakan kelantan
Bising gempita para penyokong kelantan yang balik ini melalui jalan tepi masjid menulus Lipis
Bukan sahaja bendera yang mereka kibar, bising mereka tiup serunai vuvuzela di Raub
Dalam perjalanan ke Bentong pula saya lihat van ini
Cuba tengok, Nampak tak kepala budak ini yang dikeluarkan melalui cermin?]
Sila ke entri asal untuk tengok gambar berkenaan.
Asa dio napok jah sek-sek kito kelik jujuk alik kolo lupo tuh
Dio pong akak ddero, kiba bejuruh benar
Sek2 kito hok jujuk tu pulok wi lapu, wi hon
Keno hok budok2 jenih naka tu..wak tubik palo, tuboh kok ceremin
Dok bbbalah smula...ooooo laaa, niitik ai mato ambo
[Bila dia nampak kumpulan penyokong berkereta yang balik dari arah KL
Dia akan angkat bendera dan mengibarkannya dengan bersungguh-sungguh
Kumpulan penyokong berkereta itu pula akan beri high beam dan hon
Terdapat juga remaja yang nakal,
keluarkan kepala hingga sebahagian tubuh melalui cermin kereta
saling berbalas kibar bendera, bersorak dan menjerit
menitik air mata saya tengok semua itu]
Toksoh dok royaklah lagu mano, memey tak habih nok kato gapo doh
Kalu lagu ni lah puok kito bersatu semer ha
Kito pakak mmolek, maju senghoti kelate kito
Pakak sikik sorey soko lebuhrayo rakyat
Wi seriya samah sorey jadi doh... seney ko puok kito jugok
Mudoh nak kelik museng rayo...Mudoh nak gi mano mano
Tok soh dok dengalah sek-sek hok dok reti kecek jah tuh
Kalu wi suruh dio wak, gapo jadi tok tahu
Mugo molek, ore buak dok cah keting
Nok nanti dio wak padey mati belang changchang
[tak perlu cerita, memang tidak habis untuk diberitahu
Sekiranya beginilah masyarakat kelantan bersatu dalam semua hal
Saling bersatu, barulah maju negeri kelantan
Saling membantu sedikit seorang menyokong lebuhraya rakyat
Derma lima puluh sen atau seringgit seorang pun dah ok,
Memudahkan kita juga bila siap nanti
Mudah nak balik musim raya...mudah untuk pergi mana-mana
Tak perlu dengar golongan yang hanya tahu bercakap
Kalau mintak mereka ini yang buat, tidak tahu akan jadi tidaknya
Benda baik yang orang buat diboikot
Kalau nak tunggu dia yang buat, akhirnya mati sambil berdiri]
Semua ini berdasarkan pengalaman sendiri ketika Piala FA dahulu ya...
